当前位置: 福建之窗频道 > 独家报道> 全能雅马哈在国内不温不火

不想做家具的乐器厂不是个好发动机公司

来源: 网通社 2017年05月08日 07:00 作者: 刘可

如果没有头图的帮助,相信大家看完标题肯定是一脸懵逼,这期到底想说个啥啊。确实,雅马哈这个公司就是这样神奇,它的业务遍布各行各业,最为大家熟知的就是乐器和摩托车,但是除此之外,雅马哈的“音叉”还出现在建筑、家具、卫浴、网络设备和船舶等等方面,在开始聊这些之前,我们先看看雅马哈为什么叫“雅马哈”。

雅马哈念出来很阳光

看到这估计有人得骂街了,你一个汽车编辑不好好写汽车说什么日语发音啊,各位先别急着抱怨,咱们先来看看关于翻译的问题。我们都知道,欧洲很多汽车品牌用创始人的姓氏作为品牌名称,比如梅赛德斯、标致雷诺、戴姆勒、劳斯莱斯等等都是人名姓氏而来。这在英语中完全不会有歧义,唯一相关仅仅是“信达雅”的问题,比如我们叫奔驰,而香港人和台湾人叫平治,显然我们的翻译更高大上。

但是邻国日本姓名写出来基本都是汉字,只不过是读法和我们不同,特别是明治维新之后为了便于英美人士能够正确的读出来日本人的姓名又发明了罗马音。表面上看是解决了一定的问题,但是像“R”这个音,咱们读起来丝毫不费力,但在日语里,“R”的读音非常接近中文的“阿鲁”。又比如日语中的“tsu”,这个音节是其它语系中不曾出现的,它的读音十分接近中文的“粗(轻声)”,对于说英文的人来说这个读音十分蛋疼,比如英美人士永远说不利落MITSUBISHI(三菱)。

咱们再说回来雅马哈,作为日本四大摩托车品牌之一的它,名称的翻译又出现了两种情况,雅马哈的创始人山叶寅楠用罗马音读出来就是“YAMAHA TORAKUSU”。问题就在于另外三家本田铃木和川崎并没有使用创始人姓氏的罗马音,如果和雅马哈一样的话,那依次就是HONDA、SUZUKI和KAWASAKI,如此来看,YAMAHA是最便于直接音译的,而台湾人直接就叫“山葉”。

便于音译只是其中一个原因,另外一个原因则来源于发音的问题,“YAMAHA”三个音节可以说全球通用,第一个和最后一个音节都是语气词,中间的“MA”和“妈妈”的发音相同,全世界叫妈妈都是这个音,对婴儿来说念起来都没难度,你是个成年人,想必更没问题了吧。第二个原因是“YAMAHA”三个音节都有元音A,说出来之后声音会呈现一种放射的状态,让人更容易听见和听清,并且感觉上会很阳光。

文章标签: 好发 动机 乐器 家具 公司 责任编辑:陆宏伟
[支持键盘“← →”键翻页]

雷克萨斯IS 详细报价

雷克萨斯IS

进入频道

参考价:30.49-47.98万

厂商:雷克萨斯

级别:中型车

参配 询底价

宝骏310W自动挡车型谍照 搭1.5升发动机

网通社获得一组宝骏310W自动挡车型谍照,新车搭载一台1.5升自然吸气发动机...

舒适安静而沉稳 试上汽通用别克昂科威

每个人对于一台SUV的追求可能不一样,有的人喜欢简单实用空间大,有的人喜欢硬...

风光580智联型今日上市 配新互联网系统

东风风光580是东风汽车旗下的中型SUV,近一年来,月均销量破万,是自主品牌...

以心至诚 观雷克萨斯售后服务技能大赛

“おもてなし”是一个日语词汇,也是雷克萨斯一直秉承的“以心至诚”的待客之道。...

三菱欧蓝德一周岁生日 体验"燃动生活"

广汽三菱欧蓝德于2016年9月24日正式上市,如今已经迎来了一周年的生日,在...

北京现代全新悦动两厢版曝光 年内上市

北京现代全新悦动已于今年3月20日上市,新车先期仅推出了三厢版车型。在此基础...

福特将推撼路者国五柴油车 10月2日上市

江铃福特现款撼路者于今年4月5日上市,新车推出三款符合国四标准的柴油车型。如...

踏踏实实的品质 试驾斯巴鲁森林人2.0i

目前市面上能买到的斯巴鲁森林人上市时间还要推回到2016年3月份,在此期间森...

初见朝鲜/看天池靠运气 江铃国门之旅

2017年的江铃域虎国门之旅来到了长白口岸,这里与朝鲜只有一河之隔,对面就是...

BMW展开电动化战略 提速在华充电桩布局

随着新能源的趋势越来越势不可挡,各大品牌都宣布了自己的新能源规划,而作为创新...

雷克萨斯品牌故事

雷克萨斯
雷克萨斯(Lexus)是日本丰田汽车公司旗下的豪华车品牌,它于1983年被首次提出,但仅用十几年的时间,自1999年起,在美国的销量超过奔驰、宝马,成为全美豪华车销量最大的品牌。过去,Lexus在国内...[详情]

预约试驾

  • 意向车型:
  • 您的城市:
  • 您的联系方式:
  • 提交申请
  • (信息保密,不会对外公开)