当前位置: 福建之窗频道 > 独家报道> 全能雅马哈在国内不温不火

不想做家具的乐器厂不是个好发动机公司

来源: 网通社 2017年05月08日 07:00 作者: 刘可

如果没有头图的帮助,相信大家看完标题肯定是一脸懵逼,这期到底想说个啥啊。确实,雅马哈这个公司就是这样神奇,它的业务遍布各行各业,最为大家熟知的就是乐器和摩托车,但是除此之外,雅马哈的“音叉”还出现在建筑、家具、卫浴、网络设备和船舶等等方面,在开始聊这些之前,我们先看看雅马哈为什么叫“雅马哈”。

雅马哈念出来很阳光

看到这估计有人得骂街了,你一个汽车编辑不好好写汽车说什么日语发音啊,各位先别急着抱怨,咱们先来看看关于翻译的问题。我们都知道,欧洲很多汽车品牌用创始人的姓氏作为品牌名称,比如梅赛德斯、标致雷诺、戴姆勒、劳斯莱斯等等都是人名姓氏而来。这在英语中完全不会有歧义,唯一相关仅仅是“信达雅”的问题,比如我们叫奔驰,而香港人和台湾人叫平治,显然我们的翻译更高大上。

但是邻国日本姓名写出来基本都是汉字,只不过是读法和我们不同,特别是明治维新之后为了便于英美人士能够正确的读出来日本人的姓名又发明了罗马音。表面上看是解决了一定的问题,但是像“R”这个音,咱们读起来丝毫不费力,但在日语里,“R”的读音非常接近中文的“阿鲁”。又比如日语中的“tsu”,这个音节是其它语系中不曾出现的,它的读音十分接近中文的“粗(轻声)”,对于说英文的人来说这个读音十分蛋疼,比如英美人士永远说不利落MITSUBISHI(三菱)。

咱们再说回来雅马哈,作为日本四大摩托车品牌之一的它,名称的翻译又出现了两种情况,雅马哈的创始人山叶寅楠用罗马音读出来就是“YAMAHA TORAKUSU”。问题就在于另外三家本田铃木和川崎并没有使用创始人姓氏的罗马音,如果和雅马哈一样的话,那依次就是HONDA、SUZUKI和KAWASAKI,如此来看,YAMAHA是最便于直接音译的,而台湾人直接就叫“山葉”。

便于音译只是其中一个原因,另外一个原因则来源于发音的问题,“YAMAHA”三个音节可以说全球通用,第一个和最后一个音节都是语气词,中间的“MA”和“妈妈”的发音相同,全世界叫妈妈都是这个音,对婴儿来说念起来都没难度,你是个成年人,想必更没问题了吧。第二个原因是“YAMAHA”三个音节都有元音A,说出来之后声音会呈现一种放射的状态,让人更容易听见和听清,并且感觉上会很阳光。

文章标签: 好发 动机 乐器 家具 公司 责任编辑:陆宏伟
[支持键盘“← →”键翻页]

评论加载中...

雷克萨斯IS

进入频道

参考价:30.49-45.28万

厂商:雷克萨斯

级别:中型车

参配 询底价

大众集团在华销量突破410万 同比增长5.1%

2018年1月17日,大众汽车集团(中国)正式公布了2017年全年的销量情况...

广汽本田为何成功?

“为客户带来利益,让消费者感知喜悦,满足需求,超出期待。”这是一个品牌深入人...

比速全新跨界SUV实车曝光 将搭2.0T发动机

网通社从工信部获得一组比速T6申报图,新车采用溜背式轿跑车身设计风格,车身线...

新款众泰T600 Coupe谍照曝光 外观更时尚

众泰T600是众泰T系列SUV的首款车型,企业也将按照规划推出新款车型。网通...

雪铁龙全新小型SUV路试谍照 将于年内上市

网通社获得一组C3AIRCROSS路试谍照,新车前脸采用狭长格栅配以两侧分体...

别克今年推4款全新车型 或含VELITE EV/PHEV

别克品牌2017年在华全年销量达1,182,927辆,同比增长0.21%,中...

斯柯达2017全球销量超120万 中国市场占27%

2017年斯柯达在全球市场开启了一轮SUV攻势,柯迪亚克和柯珞克两款新车的推...

北京现代将推悦动两厢版 搭载1.4T/1.6L

悦动是北京现代于2008年推出的一款紧凑型车,现款在售车型搭载1.6升发动机...

奥迪去年全球销量超187万辆 创历史新高

目前,中国作为奥迪在全球范围内最大的单一销售市场,2017年全年销量接近60...

兰博基尼2017年销量创纪录 同比增长10%

兰博基尼作为拥有50余年历史的意大利豪华汽车品牌,在2017年相继推出了3款...

雷克萨斯品牌故事

雷克萨斯
雷克萨斯(Lexus)是日本丰田汽车公司旗下的豪华车品牌,它于1983年被首次提出,但仅用十几年的时间,自1999年起,在美国的销量超过奔驰、宝马,成为全美豪华车销量最大的品牌。过去,Lexus在国内...[详情]

预约试驾

  • 意向车型:
  • 您的城市:
  • 您的联系方式:
  • 提交申请
  • (信息保密,不会对外公开)